Где предлагают размещение и как его получить?

Если вы не сможете разместиться в частном порядке, вас разместят в пунктах первичного приема федеральных земель. Контактное лицо — местное ведомство по делам иностранцев.
https://bamf-navi.bamf.de/de/Themen/Behoerden/

 

Я ищу частное жилье. Где мне его найти?

Частное жилье для людей из Украины сейчас организуется по различным каналам. К примеру, здесь:
https://unterkunft-ukraine.de/
https://zusammenleben-willkommen.de/

 

Беженцев из Украины приглашают также в сельские регионы земли Северный Рейн-Вестфалия. Какие возможности для жизни открывают сельские районы Северного Рейна-Вестфалии? 

В сельских районах возможности интеграции, доступ к детским садам, школам или спортивным клубам и социальные сети зачастую лучше развиты, чем в большом городе. В связи с этим при выборе места проживания украинским беженцам следует использовать возможности, предоставляемые сельской местностью, а не ориентироваться только на города. Обзор округов земли Северный Рейн-Вестфалия приведен на сайте https://www.geoportal.nrw/portale_krs.  

 

Я снимаю собственную квартиру. Что мне нужно знать о детекторах дыма?

Детекторы дыма спасают жизни, поскольку они предупреждают вас о возникновении пожара или появлении дыма. Именно поэтому установка детекторов дыма теперь является обязательной на всей территории Германии. В федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия действуют следующие требования:

• Во всех спальнях и детских комнатах должны быть установлены детекторы дыма.
• Во всех коридорах квартиры или одноквартирного дома, через которые ведут пути эвакуации на лестничную клетку или наружу, должен быть установлен как минимум один детектор дыма. В одноквартирных домах с открытой лестничной клеткой такая лестничная клетка считается путем эвакуации и должна быть оборудована одним датчиком на каждом этаже.
• Арендодатель обязан установить детекторы дыма.

Более подробную информацию см. по ссылке: https://www.rauchmelder-lebensretter.de/rauchmelderpflicht/rauchmelderp…

В качестве арендатора вы несете ответственность за техобслуживание, ремонт и содержание детекторов дыма, за исключением случаев, когда собственник жилья самостоятельно отвечает за это. Например, если ваш арендодатель поручит компании провести работы по техобслуживанию, то после соответствующего уведомления вы должны будете предоставить этой компании доступ в вашу квартиру.

 

В чем заключается работа трубочиста и должен (должна) ли я впускать его в свою квартиру?

Трубочисты регулярно проверяют чистоту и исправность дымоходов, выпускных трубопроводов, каминных печей, систем отопления или вентиляции. Они также проверяют содержание угарного газа в дымовых газах от имеющихся очагов (например, отопительной системы), поскольку угарный газ — это ядовитый газ, который в повышенных концентрациях может быть опасен для жизни.

Как правило, вы обязаны предоставить трубочисту доступ к очагам. Если вы живете в многоквартирном доме, то в зависимости от типа отопительной системы это может означать, что вы должны обеспечить доступ в свою квартиру. О проведении работ обычно уведомляют за два–пять дней до начала работ.

Более подробную информацию о работе трубочистов см. по ссылке: https://www.schornsteinfeger.de или https://www.schornsteinfeger-nrw.de/.

 

Что мне нужно учесть при съеме квартиры?

Когда вы снимаете квартиру, необходимо учитывать множество факторов. Информацию об этом можно найти по ссылке:
https://www.verbraucherzentrale.nrw/fluechtlingshilfe/mehrsprachige-inf…

 

Я ребенок/подросток без сопровождения. Где я буду жить и кто будет заботиться обо мне?

Несовершеннолетние беженцы подлежат особой защите и берутся под опеку местным отделом по делам молодежи.
В ходе так называемой процедуры уточнения определяется индивидуальная потребность несовершеннолетних в помощи. Затем их помещают в общежития для детей и молодежи.
Подробную информацию см. по ссылке:
https://www.mkjfgfi.nrw/unbegleitete-minderjaehrige-fluechtlinge
https://www.bra.nrw.de/integration-migration/fluechtlinge-nrw/informati…
https://www.bmfsfj.de/bmfsfj/aktuelles/presse/pressemitteilungen/koordi…

 

Где и с какого момента мой ребенок может посещать школу? Обязан(-а) ли я отправлять своего ребенка в школу?

Все дети с 6 или 7 лет обязаны посещать школу в Германии. Свяжитесь с департаментом школьного образования по месту пребывания (https://www.schulministerium.nrw.de/BiPo/SchuleSuchen/). Посещение школы является бесплатным.

Подробную информацию см. по ссылке:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/s…
https://www.schulministerium.nrw/anmeldung-zur-grundschule
https://www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/staatsministerin/krieg-in-…

Вам трудно найти школу или детский сад? Вам нужна помощь в регистрации? Обратитесь в муниципальный интеграционный центр (KI) в вашем городе или муниципалитете. Список всех муниципальных интеграционных центров (KI) приведен по ссылке: https://www.mkjfgfi.nrw/kommunale-integrationszentren-0

 

Какую языковую поддержку получает мой ребенок в школе?

Некоторые школы предлагают дополнительные занятия только для детей-беженцев. Там дети проходят специальную языковую подготовку. Цель — выучить немецкий язык, чтобы дети как можно быстрее могли посещать обычные занятия.

https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-ru/%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%…

https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-ru/%D1%81%D0%B5%D0%BC%D1%8C%…

https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-ru/%D1%81%D0%B5%D0%BC%D1%8C%…

 

Куда я могу отдать ребенка, который еще не достиг школьного возраста? Где и с какого момента мой ребенок может посещать детский сад?

Если вы вправе рассчитывать на место в детском саду, вы должны подать заявление в департамент по делам молодежи по месту жительства https://www.unterstuetzung-die-ankommt.de/de/. 
Вам трудно найти школу или детский сад? Вам нужна помощь в регистрации? Обратитесь в муниципальный интеграционный центр (KI) в вашем городе или муниципалитете. Список всех муниципальных интеграционных центров (KI) приведен по ссылке: https://www.mkjfgfi.nrw/kommunale-integrationszentren-0 

 

Обязан(-а) ли я отдавать своего ребенка в детский сад?

Посещение детского сада не является обязательным.

 

Какие типы школ существуют в Германии и как найти подходящую для моего ребенка?

В Германии после детского сада дети идут в начальную школу. Здесь они проходят обучение с 1-го по 4-й класс. После 4-го класса дети переходят в среднюю школу. Для этого можно выбрать наиболее подходящую школу среди различных типов школ.

Более подробную информацию см. в этой подборке брошюр:
https://broschuerenservice.nrw.de/msb-duesseldorf/shop?f_name=Alle&f_ca…

Информация на украинском языке:
https://broschuerenservice.nrw.de/msb-duesseldorf/shop/UA_-_Das_Schulsy…

 

Что мне нужно знать о приеме в школу?

Каждый ребенок должен сначала пройти медицинский осмотр. Это обязательное условие:

https://www.schulministerium.nrw/themen/recht/schulgesundheitsrecht/sch…

 

Как происходит распределение по школам?

Распределение мест в школе для детей и подростков школьного возраста осуществляется местными государственными департаментами школьного образования. Более подробную информацию см. по ссылке:

https://www.schulministerium.nrw/umgang-mit-den-auswirkungen-des-russla…

 

Имеются ли образовательные услуги в центральных объектах размещения?

С 2020 года центральные объекты размещения предлагают обучение, аналогичное школьному.
Помимо прочего, оно включает изучение языка и обучение письму.
Подробную информацию см. по ссылке:
https://www.schulministerium.nrw/schulnahes-bildungsangebot-zentralen-u…
https://www.fbz-uk.uni-koeln.de/projekte/zue

 

Когда и как часто бывают школьные каникулы и какие имеются другие выходные дни?

В Германии есть несколько государственных праздников, когда школа не работает. Иногда эти дни комбинируются с так называемыми «переходными днями».
Если государственный праздник выпадает на четверг, то пятница после него обычно также является выходным днем. В соответствующей школе или детском саду вам сообщат, предусмотрен ли такой переходный день.
Хотя большинство государственных праздников одинаковы по всей Германии, все же существуют различия в зависимости от федеральной земли.
Здесь вы найдете все праздничные дни и школьные каникулы, действующие в земле Северный Рейн-Вестфалия:
https://www.schulferien.org/Kalender_mit_Ferien/Nordrhein_Westfalen.html

 

Проводятся ли уроки украинского языка?

Обучение языку происхождения (HSU) является центральным компонентом интеграционной политики в земле Северный Рейн-Вестфалия. Таким образом, дети и подростки с иммиграционными корнями имеют возможность расти двуязычными или многоязычными. Министерство школ и образования земли Северный Рейн-Вестфалия стремится организовать занятия украинским языком в качестве языка происхождения. С подробной информацией о HSU можно ознакомиться по ссылке: https://www.schulministerium.nrw/herkunftssprachlicher-unterricht
Существует также государственная программа «Укрепление образования в начальной школе через HSU — многоязычие способствует успеваемости детей в школе». Информацию по этому вопросу см. по ссылке: https://www.schulministerium.nrw/mehrsprachigkeit-als-chance-nutzen-her…

 

Как моему ребенку быстро выучить немецкий язык, чтобы он мог успевать на уроках?

Существует государственная программа под названием «Интенсивное обучение на каникулах — изучение немецкого языка» («FerienIntensivTraining – FIT in Deutsch»). Программа является добровольной и бесплатной и проводится во время пасхальных, осенних и летних каникул. Ученики получают интенсивную поддержку по немецкому языку в учебных группах. Они учатся использовать и практиковать язык в рамках мероприятий и экскурсий, связанных с повседневной жизнью.
Программа открыта для всех недавно иммигрировавших детей и подростков школьного возраста. Начиная с пасхальных каникул, в программу принимаются дети-беженцы и подростки-беженцы из Украины.
Более подробную информацию об этой государственной программе см. по ссылке: https://www.schulministerium.nrw/ferienintensivtraining-fit-deutsch

 

Я хотел бы принять участие в образовании своего ребенка/детей. Что я могу сделать?

В школах существуют различные комитеты, в которых родители могут принять участие. Например, существуют объединения поддержки и школьные попечительские советы. Кроме того, родители с иммиграционными корнями создали родительскую сеть NRW.
Помимо прочего, сеть осуществляет проект «Привлечение родителей — содействие как залог перемен». В рамках этого проекта родители с иммиграционными корнями получают возможность стать членами комитетов по участию в работе дошкольных и школьных образовательных учреждений.
Информацию по этому вопросу см. по ссылке: https://www.elternnetzwerk-nrw.de/, www.eltern-mischen-mit.de

 

Могу ли я работать в Германии? Что нужно помнить?

Наверняка у вас есть много вопросов о работе в Германии. Например, сколько вам разрешено работать и что такое минимальная занятость (Minijob). Ответы на многие вопросы о работе в Германии можно найти здесь (https://www.bmas.de/DE/Europa-und-die-Welt/Europa/Ukraine/FAQ-DE/faq-ar…). 

 

Я уже был(-а) трудоустроен(-а) на родине и сейчас ищу работу.

Если вы ищете работу в Германии, обратитесь на биржу труда. Там вам помогут в поиске, а также в процессе подачи заявления на вакансию. На сайте https://www.arbeitsagentur.de/ukraine вы сможете найти ближайшую к вам биржу труда.

 

Требуется ли официальное признание моего профессионального обучения или повышения квалификации?

Если вы получили профессиональное образование или ученую степень, это может быть признано при определенных условиях. Вы можете узнать, относится ли это к вашей квалификации и где вы можете получить соответствующую консультацию, по ссылке https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/faq.php#.
Дополнительную информацию см. на сайте IQ-Netzwerk (на украинском языке): 
https://www.netzwerk-iq.de/foerderprogramm-iq/fachstellen/fachstelle-an…

 

Я украинский ученый. Где я могу найти информацию или, возможно, работу?

Для поддержки украинских ученых Европейская комиссия создала центральную платформу «Европейское исследовательское пространство для Украины — ERA4Ukraine».

Английский: https://euraxess.ec.europa.eu/ukraine 

Украинский: https://euraxess.ec.europa.eu/ukraine/ukrainian 

Достаточно подробный перечень программ помощи приведен на сайте Немецкой службы академического обмена: https://www.daad.de/de/der-daad/ukraine/hilfsangebote/ 

Информацию на английском языке можно получить в ассоциации «Национальная инфраструктура научно-исследовательских данных» — крупной сети научно-исследовательских учреждений Германии: https://www.nfdi.de/wichtige-links-fuer-wissenschaftlerinnen-aus-der-uk….

 

Что означают понятия «заработная плата без вычетов» (Bruttolohn) и «заработная плата за вычетом всех налогов» (Nettolohn)?

Информацию о том, что подразумевается под этими понятиями и из чего складывается сумма брутто или нетто, см. по ссылке:
https://www.faire-integration.de/de/article/369.was-bedeutet-brutto-und…

 

Какие субсидии доступны для производственного обучения?

Если вы хотите пройти производственное обучение, вы можете узнать о предлагаемых субсидиях по следующим ссылкам:

https://www.mags.nrw/ausbildung-und-arbeit-fuer-gefluechtete

https://www.durchstarten.nrw/

https://www.durchstarten.nrw/aktuelles/unterstuetzung-fuer-gefluechtete…

 

Какие программы поддержки доступны для интеграции на рынок труда для женщин (с детьми)?

Информацию об интеграции женщин на рынок труда см. по ссылке:
https://www.mags.nrw/arbeitsmarktintegration-zugewanderte-frauen

 

Требуется ли официальное признание моего профессионального обучения или повышения квалификации?

Районная администрация Детмольда занимается дипломами украинских профессионально-технических училищ:
https://www.bezreg-detmold.nrw.de/wir-ueber-uns/organisationsstruktur/a…
Если вы получили профессиональное образование или ученую степень, это может быть признано при определенных условиях. Вы можете узнать, относится ли это к вашей квалификации и где вы можете получить соответствующую консультацию, по ссылке https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/faq.php#.
На украинском языке: https://www.anerkennung-in-deutschland.de/assets/content/Medien_Dokumen…
Дополнительную информацию см. на сайте IQ-Netzwerk (на украинском языке):
https://www.netzwerk-iq.de/foerderprogramm-iq/fachstellen/fachstelle-be…
Все экзамены для подтверждения равноценности образования в сфере ухода и здравоохранения проводятся централизованно правительством округа Мюнстер. Для украинцев введены специальные часы приема (телефон: 0251 411-2444).
https://www.bezreg-muenster.de/de/gesundheit_und_soziales/zag/servicest…

 

Я был(-а) учителем в Украине и хотел(-а) бы снова работать здесь в качестве учителя.

В рамках программы «Lehrkräfte Plus» («Учителя Плюс») (часть программы финансирования «NRWege Leuchttürme») учителя из числа беженцев получают представление о немецкой школьной системе и готовятся к работе в школах земли Северный Рейн-Вестфалия. Программа финансируется и управляется Министерством культуры и науки земли Северный Рейн-Вестфалия.
Необходимую информацию см. по ссылке: https://lehrkraefteplus-nrw.de/.

 

Кто получает минимальную заработную плату?

Минимальная заработная плата не зависит от гражданства.
Подробную информацию см. по ссылке:
https://www.bmas.de/DE/Europa-und-die-Welt/Europa/Ukraine/FAQ-DE/faq-ar…

 

Существует ли в Германии охрана труда и на кого она распространяется?

Если вы хотите узнать об охране труда, действующей в Германии, вы можете найти дополнительную информацию по ссылке: https://www.bmas.de/DE/Arbeit/Arbeitsschutz/erklaerung-arbeitsschutz.ht….

 

Мне все еще не хватает (профессиональных) знаний, чтобы устроиться на работу. Куда я могу обратиться за помощью?

Чтобы получить помощь, обратитесь в Федеральное агентство занятости.
На немецком языке: https://www.arbeitsagentur.de/ukraine#linkicon
На украинском языке: https://www.arbeitsagentur.de/ua/ua/ukraine
На русском языке: https://www.arbeitsagentur.de/ru/ru/ukraine
На английском языке: https://www.arbeitsagentur.de/en/en/ukraine

 

У меня есть вопросы по трудовому законодательству (включая заработную плату, увольнение и т. д.). Куда я могу обратиться?

Список различных консультационных центров и информационных платформ можно найти на сайте Федерального министерства.
https://www.bmas.de/DE/Europa-und-die-Welt/Europa/Ukraine/FAQ-DE/faq-ar…

 

Сколько времени я могу работать в течение одного дня?

Рабочее время регулируется § 3 Закона о рабочем времени. Подробную информацию см. по ссылке: https://www.bmas.de/DE/Europa-und-die-Welt/Europa/Ukraine/FAQ-DE/faq-ar…

 

Я хотел(-а) был пройти производственное обучение. Какие требования мне необходимо выполнить?

Информацию об этом можно найти по ссылке:
https://www.bmas.de/DE/Europa-und-die-Welt/Europa/Ukraine/FAQ-DE/faq-ar…
или https://www.arbeitsagentur.de/unternehmen/arbeitskraefte/foerderung-gef… (здесь также указана информация о ремесленных профессиях)

 

Я хотел(-а) бы улучшить свои знания немецкого языка (в дополнение к языковому курсу). Где мне найти дополнительные материалы и книги?

Цифровые сервисы см. по ссылке: https://www.bamf.de/DE/Themen/MigrationAufenthalt/ZuwandererDrittstaate…

Могу ли я получить финансовую помощь, и если да, то куда я могу обратиться за ней?

Да, вы можете получить финансовую помощь. Вы имеете право на пособия по Закону о материальной помощи просителям убежища (AsylbLG), либо, начиная с 1 июня 2022 года, на выплаты от центра занятости (пособия в соответствии с частью II Социального кодекса SGB II (базовое обеспечение лиц, ищущих работу), если вы являетесь трудоспособным гражданином) или от отдела социального обеспечения (пособия в соответствии с частью XII Социального кодекса SGB XII (социальная помощь), если вы трудоспособны лишь в ограниченной степени или получаете пенсию по старости). В случае вашей трудоспособности местные центры занятости проконсультируют вас по этому вопросу, в противном случае за консультацией следует обращаться в местные отделы социального обеспечения.

Подробную информацию о праве на получение социальных пособий и соответствующей процедуре, включая бланки заявлений, указания по заполнению и информационные видеоролики, можно получить в Федеральном министерстве труда и социальных дел, а также Федеральном агентстве занятости.

На немецком языке: https://www.bmas.de/DE/Europa-und-die-Welt/Europa/Ukraine/FAQ-DE/faq-ar… или https://www.arbeitsagentur.de/ukraine

На украинском языке: https://www.bmas.de/DE/Europa-und-die-Welt/Europa/Ukraine/FAQ-UA/faq-ar… или https://www.arbeitsagentur.de/ua/ua/ukraine

На русском языке: https://www.bmas.de/DE/Europa-und-die-Welt/Europa/Ukraine/FAQ-RU/faq-ar… или https://www.arbeitsagentur.de/ru/ru/ukraine

 

В какое ведомство мне нужно обратиться, чтобы получить «пособия»?

Если вы остановились у родственников, за предоставление пособий отвечает центр занятости или отдел социального обеспечения населенного пункта, в котором вы проживаете или к которому приписаны. Обратитесь в мэрию / администрацию города или воспользуйтесь службой поиска Федерального агентства занятости для поиска соответствующего центра занятости: https://web.arbeitsagentur.de/portal/metasuche/suche/dienststellen?in=j….

Если вы размещаетесь в гражданском учреждении, ответственность за вас несет соответствующее окружное управление или орган социальной защиты (центр занятости или отдел социального обеспечения) того района, в котором вы проживаете. Узнать о том, какое окружное управление или орган социальной защиты вам нужны, можно у сотрудников вашего гражданского учреждения.

 

Нужно ли мне регистрироваться, чтобы получать пособия?

Как правило, чтобы получать пособия по Закону о материальной помощи просителям убежища, вы должны зарегистрироваться и пройти проверку платежеспособности. В отдельных случаях пособия могут выплачиваться еще до регистрации. Однако в любом случае регистрация должна быть завершена в срок.
Это касается случаев размещения в приемном учреждении земельного подчинения или центре коллективного размещения в вашем городе. Это также распространяется на случаи проживания у друзей или родственников, отсутствия денег и материальной помощи. Однако если вы разместились в частном порядке, вы должны указать в администрации города, в котором вы проживаете, что вы не зарегистрированы в другом городе.
Вы также можете получать медицинские услуги без регистрации. При этом регистрацию также следует пройти в нужный срок.

Выплаты от центра занятости (SGB II — базовое обеспечение лиц, ищущих работу) или от отдела социального обеспечения (в данном случае: SGB XII — социальная помощь) вы можете получить, если вы зарегистрировались и подали заявление на получение вида на жительство согласно § 24 ст. 1 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии (AufenthG) в ведомство по делам иностранцев по месту жительства или пребывания. Если вид на жительство не может быть выдан сразу, то сначала вам выдадут так называемое временное удостоверение на легальное пребывание в стране. Временное удостоверение на легальное пребывание в стране (или заменяющее его свидетельство, выданное ведомством по делам иностранцев, при условии, что оно было выдано до 31 мая 2022 года) также дает право на получение социальных пособий.

Какие пособия я могут получить?

Вы можете получить поддержку от центра занятости в виде:

• пособий для покрытия жизненных потребностей, а также потребности в жилье и отоплении;
• пособий для начала трудовой деятельности (см. главу 3).
• Пособия для покрытия жизненных потребностей, а также потребности в жилье и отоплении — это денежные пособия или ваучеры, например, на питание, одежду, предметы личной гигиены и оплату аренды. Кроме того, вас страхуют в системе обязательного медицинского страхования. Детям и молодым взрослым также предоставляется возможность покрытия расходов, например, на школьное репетиторство или занятия музыкой.

Местные центры занятости также могут проконсультировать вас по этому вопросу.
Вы также можете получить выплаты от отдела социального обеспечения в виде пособий для покрытия жизненных потребностей, т. е. получить денежные средства или ваучеры на оплату аренды, питание и предметы личной гигиены. Кроме того, вы вправе получить единовременную финансовую помощь, если, например, вы нашли квартиру и нуждаетесь в мебели, чтобы ее обставить. Если вы получаете выплаты от отдела социального обеспечения, на вас не распространяется обязательное медицинское страхование. Тем не менее, вы получите карточку медицинского страхования от кассы обязательного медицинского страхования и сможете, например, обратиться к врачу в случае болезни. Понесенные в связи с этим расходы оплачиваются отделом социального обеспечения.
Пособия по Закону о материальной помощи просителям убежища (Asylbewerberleistungsgesetz/AsylbLG) также покрывают расходы на проживание, питание, предметы личной гигиены и т. п. Кроме того, вы имеете право на пособия на передвижение или общение, а также базовое медицинское обслуживание.

 

Каков размер денежных пособий, которые я могу получить?

Размер денежного пособия зависит, например, от того, получаете ли вы пособия по SGB II (базовое обеспечение лиц, ищущих работу), SGB XII (социальная помощь) или по Закону о материальной помощи просителям убежища, от того, сколько вам лет, есть ли у вас семья или вы одиноки, где вы проживаете — в частной квартире или в учреждении, а также от того, предоставляется ли пособие в неденежной форме.

Если вы проживаете у знакомых или родственников и необходимые пособия могут быть предоставлены в виде денежных выплат, вам будет предоставлена полная стандартная ставка. Узнать размер этой стандартной ставки можно по ссылке:

• для SGB II: https://www.bmas.de/DE/Arbeit/Grundsicherung-Arbeitslosengeld-II/Arbeit…
• для SGB XII: https://www.bmas.de/DE/Soziales/Sozialhilfe/sozialhilfe.html
• для Закона о материальной помощи просителям убежища (AsylbLG): https://www.bmas.de/DE/Service/Presse/Meldungen/2021/neue-leistungssaet…

Однако учтите, что если вы проживаете в гражданском или муниципальном учреждении, вам, как правило, выплачивается только стандартная ставка для покрытия необходимых личных нужд (также известная как карманные деньги) в качестве денежного пособия. В этих учреждениях вы также можете получить начальные карманные деньги.

 

Я нашел (нашла) жилье у частных лиц. Будут ли возмещены мои расходы на проживание?

Да, расходы на проживание будут вам возмещены и перечислены на ваш расчетный счет, если вы подадите заявление в ответственный орган социальной защиты (центр занятости или отдел социального обеспечения) и предоставите доказательство того, что вы действительно проживаете в частном порядке. О вашем частном жилье следует сообщить в компетентные местные органы (ведомство по делам иностранцев, центр занятости или отдел социального обеспечения).
Однако вам будут возмещены только необходимые расходы на проживание, которые подлежат строгой проверке. В контексте проживания в частном доме (например, в гостевой комнате) доказанные разумные коммунальные расходы ваших хозяев, например расходы на отопление вашей комнаты, могут быть покрыты на пропорциональной основе.
Доказанные эксплуатационные расходы на холодное и горячее водоснабжение, как правило, также могут быть возмещены вам в разумном объеме.

 

Имею ли я право на пособие на ребенка?

Вы можете получать пособие на ребенка, если вы отвечаете следующим требованиям:

• Родитель, подающий заявление, имеет вид на жительство в соответствии с § 24 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии. Вид на жительство должен разрешать трудовую деятельность как минимум на 6 месяцев.
• Родитель, подающий заявление, находится в Германии.
• Ребенок пребывает в Германии или другом государстве Европейского союза (ЕС), Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) или Швейцарии.

С 1 июня 2022 года для получения пособия на ребенка больше не требуется подтверждать трудовую деятельность. Заявителям больше не нужно представлять соответствующие доказательства.

Однако следует помнить, что пособие на ребенка засчитывается как доход в счет тех пособий, которые вы получаете от государства, например пособий по Закону о материальной помощи просителям убежища (Asylbewerberleistungsgesetz) или пособий по Закону о базовом обеспечении лиц, ищущих работу (Социальный кодекс, часть II).

Для получения более подробной информации о пособии на ребенка и процедуре подачи заявления пройдите по следующей ссылке семейной кассы (Familienkasse) при Федеральном агентстве занятости: https://www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder/ukraine-kindergeld

 

С 1 июня 2022 года жители Украины будут иметь право на получение пособий в рамках базового обеспечения для ищущих работу лиц (часть II Социального кодекса) на описанных здесь условиях, если они нуждаются в помощи и не имеют достаточно средств на жизнь. За выплату пособий отвечает центр занятости. Для этого вам необходимо подать заявление в центр занятости.

Перед подачей заявления на получение пособия согласно части II Социального кодекса вам следует ознакомиться со следующей информацией:

Часто задаваемые вопросы по регистрации, подаче заявления, переводу денег

Где мне необходимо зарегистрироваться?

• Прежде всего, вы должны зарегистрироваться в ведомстве по делам иностранцев по вашему месту жительства. Чтобы узнать, к какому ведомству вы относитесь, воспользуйтесь Системой поиска ведомства. На сайте также можно найти информацию о том, предлагает ли местное ведомство по делам иностранцев процедуру онлайн-регистрации.
• Наведите справки в своем местном ведомстве по делам иностранцев о сроках и способе регистрации.
• В ходе регистрации вы подаете заявление в ведомство по делам иностранцев с ходатайством о получении вида на жительство в соответствии с § 24 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии (AufenthG).
• Для получения других типов разрешения на пребывание обратитесь в ответственное ведомство по делам иностранцев.
• Остерегайтесь «фальшивых» сайтов; если вы сомневаетесь, не совершайте платежей и не сообщайте банковские реквизиты через интернет. Как правило, ведомства по делам иностранцев не запрашивают эту информацию. Даже для ускорения записи на прием.

Каковы требования для подачи заявления на получение пособия согласно части II Социального кодекса?

• Для получения пособий от центра занятости (базовое обеспечение для лиц, ищущих работу) вам необходимо иметь либо вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis) в соответствии с § 24 разд. 1 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии (разрешение на пребывание / Aufenthaltstitel), либо временное удостоверение на легальное пребывание в стране (Fiktionsbescheinigung), из которого следует, что вы подали заявление на получение такого разрешения на пребывание.
• Замещающие удостоверения, выданные ведомством по делам иностранцев вместо временного удостоверения на легальное пребывание в стране до 31.05.2022, могут быть признаны до 31.10.2022 при определенных условиях.

Какие пособия предусмотрены согласно части II Социального кодекса?

• Частью II Социального кодекса предусмотрено два вида пособий:
  • пособия для обеспечения жизнедеятельности;
  • пособия, призванные помочь устроиться на работу/поступить на производственное обучение.
• Более подробную информацию см. в следующих документах: 
  • Информационная брошюра о части II Социального кодекса на украинском языке
  • Информационная брошюра о части II Социального кодекса на русском языке
  • Краткая информация о пособии по безработице II (Arbeitslosengeld II) / социальном пособии на украинском языке
  • Краткая информация о пособии по безработице II (Arbeitslosengeld II) / социальном пособии на русском языке
  • Флаер о пакете программ образования и участия (на украинском языке)
  • Флаер о пакете программ образования и участия (на русском языке)

Откройте счет в банке:

• для того чтобы центр занятости мог переводить вам деньги, вам необходим счет в немецком банке или сберегательной кассе.
• Более подробную информацию см. на сайте Федерального управления финансового надзора Германии BaFin.

Выберите полис медицинского страхования:

• у вас должна быть медицинская страховка в Германии. Это необходимо для того, чтобы иметь возможность претендовать на медицинскую помощь.
• Когда вы получаете пособие по безработице II (Arbeitslosengeld II), вы в обязательном порядке застрахованы в кассе обязательного медицинского страхования и включены в программу социального страхования по уходу.
• Вы можете самостоятельно выбрать кассу обязательного медицинского страхования.
• Узнайте о членстве в выбранной вами кассе обязательного медицинского страхования и получите справку для центра занятости (справку о членстве).
• Если вы получаете деньги от центра занятости, он будет выплачивать ежемесячные взносы в вашу кассу медицинского страхования. Сдайте справку о членстве в центр занятости вместе с заявлением на получение пособия.
• Более подробную информацию см. на сайте Федерального агентства занятости и Федерального министерства внутренних дел и родины.

К какому центру занятости я отношусь?

• С момента выдачи временного удостоверения на легальное пребывание в стране вам может быть направлено предписание о проживании. Однако вы получите его не позднее получения вида на жительство в соответствии с § 24 разд. 1 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии. Предписание о проживании означает, что вы должны проживать на территории указанной федеральной земли или муниципалитета.
• При наличии предписания о проживании вы относитесь к центру занятости, в районе которого вы будете проживать.
• Центр занятости по месту жительства можно найти здесь: ПОИСК ЦЕНТРА

 

Часто задаваемые вопросы (FAQ) по подаче заявления на получение пособия согласно части II Социального кодекса

Что мне следует делать?

• Если у вас уже есть вид на жительство согласно § 24 разд. 1 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии или временное удостоверение на легальное пребывание в стране согласно § 81 разд. 5 в сочетании с разд. 3 или 4 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии с доказательством подачи заявления на получение вида на жительство согласно § 24 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии:
  • обратитесь в ответственный центр занятости по месту жительства.
• Если у вас нет ни вида на жительство согласно § 24 разд. 1 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии, ни временного удостоверения на легальное пребывание в стране согласно § 81 разд. 5 в сочетании с разд. 3 или 4 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии с доказательством подачи заявления на получение вида на жительство согласно § 24 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии: 
  • сначала зарегистрируйтесь в ответственном ведомстве по делам иностранцев и подайте заявление на получение вида на жительство в соответствии с § 24 разд. 1 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии.

 

Когда я могу подать заявление?

• Как только вы получите вид на жительство согласно § 24 разд. 1 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии или временное удостоверение на легальное пребывание в стране согласно § 81 разд. 5 в сочетании с разд. 3 или 4 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии с доказательством подачи заявления на получение вида на жительство согласно § 24 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии, вы должны подать заявление на получение пособия в соответствии с частью II Социального кодекса.
• Кроме того, должны быть соблюдены следующие условия:   
  • Вы нуждаетесь в помощи, т. е. вам не хватает денег на жизнь.
  • Вы зарегистрировались в службе регистрации (Einwohnermeldeamt) по месту жительства с учетом вашего предписания о проживании.
  • Вам не менее 15 лет, вы еще не получаете пенсию по возрасту в Украине и не достигли пенсионного возраста в Германии.
• Для подачи заявления вам необходимо записаться на прием в центр занятости. Вы можете записаться на прием по телефону. В некоторых центрах занятости можно записаться на прием онлайн.
• ВАЖНО: На прием вы должны явиться лично.

 

Какое заявление мне нужно подать?

• Заявление на получение пособия по безработице II
• Обратите внимание, что заявление должно быть заполнено на немецком языке и латинскими буквами.
• Важно: Заполняйте форму только в том случае, если у вас уже есть вид на жительство согласно § 24 разд. 1 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии или временное удостоверение на легальное пребывание в стране согласно § 81 разд. 5 в сочетании с разд. 3 или 4 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии с доказательством подачи заявления на получение вида на жительство согласно § 24 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии.

 

Какие документы необходимо приложить к заявлению?

• копии всех разрешений на пребывание / временных удостоверений на легальное пребывание в стране или замещающих удостоверений (до 31.05.2022);
• заполненное и подписанное заявление (если у вас уже есть номер клиента в центре занятости, обязательно укажите его);
• если имеется: текущая справка о месте жительства (Meldebescheinigung).
• если имеется: подтверждение членства от кассы медицинского страхования.
• расходы на жилье: копия договора (суб-)аренды (если имеется письменный договор), другое доказательство фактических расходов на жилье или справка о размере квартиры, количестве комнат и всех проживающих в ней лиц.
• если имеется: подтверждение доходов и имущества (например, выписки из банка).

 

Как детям и подросткам получить деньги от центра занятости?

• Дети и подростки обычно получают деньги от центра занятости вместе со своими родителями, если они живут с родителями, нуждаются в помощи, не состоят в браке и моложе 25 лет.
• Дети и подростки в возрасте 15 лет и старше могут получать пособия от центра занятости, если они живут с другими родственниками, например с бабушкой, дедушкой или тетей.
• Подростки в возрасте 18 лет и старше могут получать пособия от центра занятости, если они живут одни, например если их родители все еще находятся в Украине.

 

От имени кого я могу обратиться в центр занятости?

• От имени вашего так называемого «сообщества нуждающихся»:
• Оно включает вас в качестве заявителя и, если применимо, 
  • вашу супругу/супруга;
  • вашего ребенка/детей, которые проживают с вами в вашем домохозяйстве, моложе 25 лет и не состоят в браке;
  • вашего партнера в незарегистрированном браке, включая его детей/пасынков/падчериц;
  • вашего партнера по зарегистрированному гражданскому партнерству (однополому зарегистрированному гражданскому партнерству, аналогичному браку), включая его детей/пасынков/падчериц.

 

Мой первый прием в центре занятости назначен после 01.06.2022. Получу ли я деньги, несмотря на это?

Да. Если вы получали пособия для просителей убежища в мае 2022 года, вы будете продолжать получать деньги в соответствии с Законом о материальной помощи просителям убежища до тех пор, пока ваше заявление в центр занятости не будет одобрено.

 

Где я могу получить пособие, если я въезжаю в Германию после 01.06.2022?

• Если был выдан вид на жительство согласно § 24 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии или соответствующее временное удостоверение на легальное пребывание в стране, вы имеете право на получение пособий согласно части II Социального кодекса.
• Если у вас нет вида на жительство согласно § 24 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии или соответствующего временного удостоверения на легальное пребывание в стране, вы можете иметь право на получение пособия для просителей убежища, если вы подали заявление о предоставлении убежища. В этом случае ответственность несут ведомства по делам иностранцев по вашему месту жительства.

 

Будет ли учитываться мое имущество?

• Все реализуемые имущественные активы будут учитываться как имущество.
• В настоящее время ваше имущество будет учитываться только в том случае, если у вас есть реализуемые имущественные активы на сумму более 60 000 евро, которые могут быть использованы в краткосрочной перспективе для обеспечения вашей жизнедеятельности, и более 30 000 евро на каждое дополнительное нуждающееся лицо.
• Имущество, расположенное в регионах военных действий или кризисов, в частности, недвижимость, как правило, не учитывается.

 

Будет ли учитываться мой доход?

• Доход учитывается при расчете вашего права на получение пособий. По возможности предоставьте соответствующие доказательства.
• По мере возможности следует предоставить выписки с расчетного счета в украинском или российском банке.
• Доход от оплачиваемой трудовой деятельности в Германии будет учитываться.
• Если вы все еще получаете выплаты по существующим трудовым отношениям в Украине, например в случае работы в интернете, они будут учитываться как доход.
• Однако в расчет могут приниматься только те средства, которые были получены вами и которыми вы можете реально распоряжаться в Германии.

 

Будет ли учитываться моя пенсия по возрасту, которую я получаю из Украины?

• Если вы получаете пенсию по возрасту, которая сопоставима с пенсией по возрасту в Германии, вы не вправе претендовать на пособие от центра занятости. В этом случае вы можете получать деньги от органов социального обеспечения.
• Вопрос о том, сопоставима ли украинская пенсия по возрасту с немецкой пенсией по возрасту, еще уточняется.

 

Могу ли я подать заявление на получение пособия на ребенка?

• Да. Пособие на ребенка оформляется в приоритетном порядке в семейной кассе (Familienkasse).
• Пособие на ребенка зачитывается в счет ваших пособий согласно части II Социального кодекса.
• Главную информацию об этом пособии см. на сайте Пособия на ребенка для беженцев из Украины.
• Информация на различных языках: 
  • Украинский
  • Русский

 

Могу ли я находиться вне места жительства?

Вы можете находиться вне места жительства с предварительного согласия вашего центра занятости — не более трех недель в календарном году (так называемое отсутствие по месту жительства). Продление возможно в отдельных случаях при определенных обстоятельствах. За дополнительной информацией обращайтесь в центр занятости заранее. Более подробную информацию также см. здесь: Цент занятости: Информация об отсутствии по месту жительства — Федеральное агентство занятости (arbeitsagentur.de).

 

Могу ли я вернуться в Украину, например, чтобы забрать оставленное имущество, навестить кого-то и т. д.? Источник: Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев

• Если у вас уже есть вид на жительство в рамках временной защиты в Германии, срок его действия истекает при следующих условиях:
  • вы покидаете Германию не только по временным причинам;
  • вы находитесь за пределами Германии в течение более шести месяцев.
• Если у вас уже есть вид на жительство в рамках временной защиты в Германии, то, как правило, вы можете выезжать за границу, а значит, и в страну происхождения (обратите внимание на правила въезда, действующие в соответствующих странах назначения). В течение срока действия вида на жительство и при наличии действующего проездного документа вы можете в любое время повторно въехать в Германию.

Учтите следующее: Лицам, находящимся в Германии и подавшим заявление на получение вида на жительство, выдается так называемое временное удостоверение на легальное пребывание в стране. Это не дает вам права путешествовать по шенгенской зоне без визы, поскольку вы еще не получили вида на жительство. Таким образом, временное удостоверение на легальное пребывание в стране не заменяет вида на жительство и, следовательно, не позволяет повторно въехать в страну после нахождения за рубежом (при этом в настоящее время до 31 августа 2022 года разрешен въезд без вида на жительство в соответствии с Переходным постановлением о пребывании для украинцев). То же самое, само собой разумеется, относится и к другим официальным удостоверениям о регистрации или ходатайстве в качестве военного беженца из Украины, которые выдаются вместо временного удостоверения га легальное пребывание в стране.

Есть ли у меня какие-либо обязательства перед центром занятости?

• Вы должны лично явиться на первый прием в центр занятости для проверки вашей личности.
• Возьмите с собой документ, удостоверяющий личность, например паспорт или удостоверение личности гражданина Украины.
• Вы должны соблюдать назначенные встречи (лично, по телефону, по видеосвязи) или своевременно отменять их с указанием причины.
• Вы обязаны указать полную и правильную информацию во всех заявлениях и приложениях. Вы также должны как можно скорее сообщать в центр занятости о любых изменениях, произошедших после подачи заявления. Это важно, поскольку изменения могут повлиять на ваши пособия.

 

Часто задаваемые вопросы (FAQ) о жилье

Что мне следует учесть, если я хочу снять квартиру?

• Центр занятости может взять на себя расходы по аренде жилья, если вы не в состоянии оплачивать их самостоятельно.
• Прежде чем подписывать договор аренды, обратитесь в свой центр занятости.
• Центр занятости проверит, какие фактические расходы на жилье он сможет покрыть в каждом конкретном случае.

 

Оплачивает ли центр занятости также мебель?

Если вам нужна мебель: обратитесь в центр занятости. Там вы получите консультацию о возможности и способе оказания вам помощи в этом вопросе.

 

Часто задаваемые вопросы (FAQ) о помощи в трудоустройстве

• Закон о содействии занятости предусматривает широкий спектр вариантов помощи получающим пособие в поиске работы или поступлении на производственное обучение.
• Выплаты в рамках поддержки трудоустройства или производственного обучения могут включать, например, оплату расходов на подачу заявления о соискании вакансии или возмещение расходов на проезд на собеседование.
• Агентства по трудоустройству и центры занятости также помогают молодым людям в возрасте до 25 лет начать трудовую жизнь, оказывая им услуги по профориентации и помощь в поиске мест производственного обучения.
• Центры занятости проконсультируют вас о возможностях получения индивидуальной квалификации. Ø Кроме того, центры занятости оказывают вам поддержку в признании официальных профессиональных квалификационных навыков.

 

Часто задаваемые вопросы (FAQ) о языковых курсах

Могу ли я посещать консультационные, информационные и языковые курсы?

• Имея вид на жительство согласно § 24 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии (AufenthG — гарантия пребывания для временной защиты), вы можете принять участие в следующих программах:
  • федеральные консультации по вопросам миграции для взрослых (MBE);
  • ознакомительные курсы для просителей убежища (EOK);
  • программа «помощь женщинам с миграционными корнями в повседневной жизни» (курсы MiA);
  • интеграционные курсы;
  • языковые курсы для профессиональной деятельности.
• Участие в курсах и консультационных программах, как правило, бесплатное и возможно при наличии документов, подтверждающих ваше происхождение.
• Список организаторов курсов EOK приведен по ссылке https://www.bamf.de/DE/Themen/Integration/ZugewanderteTeilnehmende/Erst…, а курсов MiA — по ссылке www.bamf.de/mia.
• С помощью BAMF-NAvI можно легко узнать, где в вашем регионе предлагаются интеграционные курсы и консультации по вопросам миграции: https://bamf-navi.bamf.de/de/

 

Нужно ли мне сначала устроиться на работу или я могу посещать языковые курсы до трудоустройства?

• Если ваши языковые навыки недостаточны для трудоустройства, вы можете сначала посещать языковые курсы, чтобы достичь уровня владения языком B1 (https://www.europaeischer-referenzrahmen.de/sprachniveau.php).
• Как правило, вы можете посещать интеграционные курсы. В принципе, вы не обязаны работать параллельно с посещением интеграционного курса.

 

Часто задаваемые вопросы (FAQ) о работе в Германии и трудовом праве

Могу ли я работать в Германии?

• Да, это возможно. Лицам, уже получившим вид на жительство в соответствии с § 24 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии, закон разрешает осуществлять оплачиваемую трудовую деятельность. Сюда также входит самозанятость. Разрешение от ведомства по делам иностранцев не требуется.
• Если вы хотите искать работу напрямую, вы можете найти вакансии с помощью поиска вакансий Федерального агентства занятости.

 

Что мне следует учесть, работая в Германии?

На вас распространяется трудовое право Германии. Если вы устраиваетесь на работу, работодатель обязан выполнить следующие требования:

• Выплата минимальной заработной платы: В Германии действует минимальная заработная плата. Это означает, что каждый работодатель обязан платить заработную плату по меньшей мере в этом размере. Если работодатель не платит минимальную заработную плату, он нарушает закон.
• Социальное обеспечение: Каждый работник в Германии имеет право на социальное обеспечение в определенных случаях. Это так называемое социальное страхование. В связи с этим работодатель должен отчислять взносы на социальное страхование за каждое трудовое отношение. Работники также должны платить взносы в фонд социального страхования. Это касается медицинского страхования, страхования по уходу, пенсионного страхования и страхования от несчастных случаев. Исключение: мини-работа. Более подробную информацию см. на сайте Центральной службы минимальной занятости.
• Права на защиту, предусмотренные трудовым законодательством: Работодатель обязан соблюдать права на защиту, предусмотренные трудовым законодательством. Например, работодатели обязаны предоставить соответствующую защитную спецодежду, если это необходимо.

 

Где я могу найти информацию по трудовым и социальным вопросам в Германии?

• на немецком языке germany4ukraine.de
• на украинском языке germany4ukraine.de

 

Где я могу найти информацию о трудовом праве Германии?

• На сайте консультационной организации «Faire Integration» размещена краткая брошюра о трудовом праве в Германии на украинском, русском, польском, английском и немецком языках
• Более подробные брошюры на темы трудового права и оплаты труда на украинском, русском и немецком языках предоставляет Немецкая федерация профсоюзов в Саксонии

 

Где я могу получить консультацию по вопросам трудового права?

Если вам нужна консультация по трудовому праву, вы можете обратиться в консультационный проект «Faire Integration» (www.faire-integration.de ). В земле Северный Рейн-Вестфалии организация «Faire Integration» представлена двумя консультационными центрами. Контактные данные консультантов:

Айдоган Гюль (Aydogan Gül)
Тел.: +49(0) 231 997 701 50
Мобильный телефон: +49(0) 170 989 809 9
Эл. почта: aydogan.guel[at]dgb-bildungswerk.de (aydogan[dot]guel[at]dgb-bildungswerk[dot]de)
Адрес: Ostwall 17-21, 44135 Dortmund (Дортмунд, Германия)

Моуза Отман (Mousa Othman)
Тел.: +49(0) 211 158 418 67
Мобильный телефон: +49(0) 151 730 524 90
Эл. почта: Mousa.Othman[at]dgb-bildungswerk.de (Mousa[dot]Othman[at]dgb-bildungswerk[dot]de)
Адрес: Graf-Adolf-Straße 41, 40210 Düsseldorf (Дюссельдорф, Германия)

Власти земли Северный Рейн-Вестфалия продвигают различные консультационные услуги для людей, которым угрожает трудовая эксплуатация или которые пострадали от нее. Важной составляющей этой работы являются консультационные центры по трудоустройству (BSA) в каждом округе и каждом самостоятельном городе земли Северный Рейн-Вестфалия (в общей сложности 53 центра). BSA сотрудничают со службами языкового обучения и поэтому могут оказать вам поддержку. Поиск консультационного центра также доступен на украинском и русском языках.

 

Дополнительная информация о хороших условиях труда

Консультационная сеть «Gute Arbeit» («Хорошая работа») организации «Arbeit und Leben» составила критерии хорошей работы для беженцев из Украины. Они адресованы прежде всего тем, кто сопровождает беженцев при устройстве на работу, т. е. не непосредственно самим беженцам. Эти критерии позволяют исключить риски трудовой эксплуатации. Они косвенно ссылаются не только на минимальные стандарты, предусмотренные немецким трудовым правом, но и выходят за их рамки.

Я болен (больна). Могу ли я получить бесплатную медицинскую помощь? 

Если с вами произошел несчастный случай или вы испытываете настолько сильную боль, что откладывать лечение уже невозможно, вы можете сразу обратиться к врачу или в больницу. В этом случае врач или больница обязаны оказать вам неотложную медицинскую помощь. 
Вы можете найти ближайшую к вам больницу через базу данных больниц https://www.mags.nrw/krankenhausdatenbank. Вы можете вызвать службу неотложной медицинской помощи, набрав номер 112. 
У вас есть дополнительные вопросы, например, о психологической поддержке или медицинской помощи при беременности или для детей? Посетите сайт https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de/medizinische-versorgung

 

Я ищу врача для прохождения лечения

Для бесплатного лечения необходим талон на лечение. Обычно для этого сначала нужно обратиться в орган социального обеспечения в вашем городе (https://www.meldebox.de/sozialamt/), если вы до этого момента не получили карточку медицинского страхования. 

 

Я проживаю в гражданском учреждении и нуждаюсь во враче.

В это случае талон на лечение вы получите непосредственно в учреждении. Как правило, медицинская помощь оказывается на месте. 
Более подробную информацию о медицинском обслуживании людей, покинувших Украину из-за войны, можно найти на портале Федерального министерства внутренних дел https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de (на украинском, русском или английском языке).

 

Где я могу найти врачей в земле Северный Рейн-Вестфалия, говорящих на украинском, русском или другом языке? 

Сначала найдите свое место жительства в этом обзоре муниципалитетов https://www.mhkbg.nrw/kommunen в земле Северный Рейн-Вестфалия. Затем посмотрите там, к какому административному округу относится ваш населенный пункт. 

 

Вы проживаете в административных округах Дюссельдорф или Кёльн?

В этом случае вы можете найти ближайших к вам врачей на сайте https://patienten.kvno.de/praxissuche. Вы также можете выполнить поиск по языку, на котором говорят врачи. 
Вы проживаете в административных округах Арнсберг, Детмольд или Мюнстер? В этом случае вы можете найти ближайших к вам врачей на сайте https://portal.aekwl.de/web/serviceportal/arztsuche#suche. Там вы также можете выполнить поиск врача по языку.
Вы также можете искать врачей в своем округе, говорящих на украинском, русском или другом языке, непосредственно на сайте https://www.arzt-auskunft.de.

 

Могу ли я бесплатно сделать прививку от коронавируса в Германии? 

Да. Вы можете сделать прививку от коронавируса бесплатно в центрах вакцинации, в кабинетах многих врачей или в аптеках. Если вы были привиты российской или китайской вакциной, то в ЕС вы считаетесь непривитым (https://www.zusammengegencorona.de/impfen/#deutschlandkarte). 

 

Могу ли я бесплатно пройти тестирование на COVID-19?

Да. Беженцы из Украины имеют право на прохождение теста на антиген PoC. Для прохождения экспресс-теста на антиген необходимо предъявить удостоверение личности. В отсутствие документов — особенно в случае с детьми — Федеральное министерство здравоохранения рекомендует отойти от бюрократического подхода. 

https://www.bundesgesundheitsministerium.de/faq-medizinische-hilfe-ukra…;

 

Где я могу найти информацию о действующих предписаниях по COVID-19 в земле Северный Рейн-Вестфалия?

Все действующие в земле Северный Рейн-Вестфалия предписания, например, касающиеся инфекционной ситуации и положения в больницах земли, указаны по ссылке: https://www.mags.nrw/coronavirus-regeln-nrw

Если вы хотите узнать, насколько высок уровень заболеваемости в вашем населенном пункте, посетите сайт Института Роберта Коха. 
https://experience.arcgis.com/experience/478220a4c454480e823b17327b2bf1…;

 

Какие прививки рекомендованы в Германии?

Институт Роберта Коха перевел календарь прививок на множество языков. В нем дается общая информация о том, в каком возрасте человеку следует делать ту или иную прививку. 
https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Impfen/Materialien/Impfkalender_me…;

Немецкий: https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Impfen/Materialien/Downloads-Impfk…;

Английский: https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Impfen/Materialien/Downloads-Impfk…;

Украинский: https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Impfen/Materialien/Downloads-Impfk…;

Русский: https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Impfen/Materialien/Downloads-Impfk…;

 

У меня есть психологические проблемы и я испытываю психологический стресс. Куда я могу обратиться за помощью?

Если вам нужна психологическая поддержка, обратитесь к сайту BAfF e.V. (Bundesweite Arbeitsgemeinschaft Psychosozialer Zentren für Flüchtlinge und Folteropfer e.V.) BAfF — это ассоциация психосоциальных центров, учреждений и инициатив, которые поставили перед собой задачу оказывать психосоциальную и терапевтическую помощь беженцам в Германии.

https://www.baff-zentren.org/hilfe-vor-ort/psychosoziale-zentren/

 

Существуют ли цифровые или телефонные службы помощи при проблемах с психическим здоровьем?

Службы телефонных консультаций (в том числе телефон доверия на русском языке и службы помощи для травмированных беженцев) и чаты указаны по ссылке:

https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/krieg-in-der-ukraine/hilf…

 

Я слышал(-а), что существует приложение Corona Warn. Где я могу найти его или узнать о нем?

Приложение Corona Warn — это вклад в борьбу с пандемией. Информацию о приложении см. по ссылке https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/corona-warn-app. Приложение можно использовать, например, для хранения сертификатов о прививках или результатов анализов. Самое главное, приложение также информирует вас о том, контактировали ли вы с человеком, у которого был положительный тест на коронавирус. Приложение также доступно на украинском языке. Вы можете скачать его в магазинах приложений Appstore или Google Play.

 

Какие медицинские выплаты мне причитаются?

Для защиты и раннего выявления заболеваний вы получите необходимые прививки, рекомендованные Постоянным комитетом по вакцинации (STIKO) для населения, проживающего в Германии, а также пройдете необходимые с медицинской точки зрения профилактические осмотры.
Если вы обращаетесь за амбулаторной медицинской помощью или нуждаетесь в стационарном лечении, вам, как правило, выдаются талоны на прием у врача или справки о стационарном лечении.
Если у вас обострилось заболевание, вы страдаете от болевого синдрома и нуждаетесь в срочном лечении, вам не нужно подавать заявление на лечение. Однако если вам необходима дальнейшая медицинская помощь, выходящая за рамки экстренного лечения острых заболеваний и болевого синдрома, и эти процедуры не требуют срочного проведения, то для этого вам необходимо разрешение. Оно выдается властями города, в котором вы проживаете, или ответственным окружным управлением в случае проживания в гражданском учреждении. Сотрудники вашего гражданского учреждения подскажут вам нужное ведомство.

 

Я регулярно принимаю лекарства. Где я могу их взять, если мои уже израсходованы?

В Германии многие лекарственные средства в обязательном порядке выписываются врачом. Например, лекарства от болезней сердца или диабета. Врач выпишет вам рецепт. По этому рецепту вы можете получить необходимые вам лекарства в аптеке.
Вы также можете приобрести некоторые лекарства без рецепта врача. Фармацевты в аптеках проконсультируют вас по этому вопросу.

 

У меня инвалидность. Какие пособия мне причитаются?

Если в результате инвалидности у вас есть особые потребности, которые не покрываются базовыми пособиями, вы также можете получить дополнительную помощь. Цель этой помощи — дать вам возможность жить так, как вы хотели бы. Например, вам может быть предложена помощь с жильем и организацией досуга. Вы также можете получить выплаты для обеспечения мобильности. Характер дополнительной помощи зависит от вашей конкретной ситуации. Если у вас остались вопросы, обратитесь к организации материальной помощи в вашем городе (мэрию / городскую администрацию, отдел социального обеспечения) или, если вы все еще проживаете в гражданском учреждении, в ответственное окружное управление. Сотрудники гражданского учреждения подскажут вам нужное ведомство.

 

Я нуждаюсь в уходе. Какие пособия мне причитаются?

Если в результате инвалидности у вас есть особые потребности, которые не покрываются базовыми пособиями, вы также можете получить дополнительную помощь.
Характер дополнительной помощи зависит от вашей конкретной ситуации. Если у вас остались вопросы, обратитесь в центр материальной помощи в вашем городе (мэрию / городскую администрацию) или, если вы все еще проживаете в гражданском учреждении, в ответственное окружное управление. Сотрудники гражданского учреждения подскажут вам нужное ведомство.

 

Дополнительная информация о праве на получение пособий для людей, нуждающихся в уходе, и людей с инвалидностью.

Соответствующую информацию см. по ссылке:
https://www.bundesgesundheitsministerium.de/faq-medizinische-hilfe-ukra…
На немецком языке: https://www.migration-gesundheit.bund.de/de/pflege/
На русском языке: https://www.migration-gesundheit.bund.de/ru/ukhod/
https://www.verbraucherzentrale.de/wissen/gesundheit-pflege/aerzte-und-…
https://www.migration-gesundheit.bund.de/de/pflege/

 

Признаются ли в Германии документы, выданные в Украине, подтверждающие наличие у человека инвалидности?  

В процессе принятия решения о степени инвалидности немецким органом власти могут быть признаны или приняты во внимание медицинские документы, содержащие информацию о типе, тяжести и последствиях нарушения здоровья, составленные на немецком языке или переведенные на немецкий язык. Украинские удостоверяющие документы, в которых содержится лишь общее заявление о наличии инвалидности, не могут быть признаны.

Требуется ли по немецкому законодательству установление инвалидности?

Да, немецкие власти должны сделать независимое заключение о наличии инвалидности и о том, насколько она препятствует включению человека в активную жизнь социума.

Куда я могу обратиться для установления инвалидности?

В земле Северный Рейн-Вестфалия степень инвалидности определяется властями района, в котором проживает заявитель, или города, если этот город не входит в состав района. Некоторые из уполномоченных органов являются органами социального обеспечения, другие — органами здравоохранения. Здесь вы найдете список всех компетентных органов.
 
Заявление об установлении инвалидности можно сначала подать в цифровом виде по интернет-адресу www.elsa.nrw.de или непосредственно заполнив специальные бланки, которые можно в частном порядке запросить или взять в мэрии. Чтобы ускорить процедуру установления инвалидности, следует также по возможности представить медицинские заключения. Если таких заключений нет, может потребоваться медицинская экспертиза.

Получаю ли я поддержку по жилищным вопросам?

Люди с ограниченными возможностями в Германии могут иметь право на жилищное пособие в рамках программы содействия интеграции согласно разделу IX Социального кодекса (SGB IX). Уполномоченными органами, предоставляющими такие услуги, в земле Северный Рейн-Вестфалия являю Краевые союзы Рейнланд и Вестфалия-Липпе. Однако, в соответствии с SGB IX, право на получение пособия по интеграции, как правило, не предоставляется тем, кто получает пособие для лиц, просящих убежища. В этих случаях муниципалитеты, как уполномоченные органы по исполнению Закона о пособиях для просителей убежища, принимают решение о предоставлении пособия, которое может соответствовать пособию по интеграции. При переходе беженцев из Украины из-под сферы действия Закона о пособиях для просителей убежища в сферу системы пособий SGB II и SGB XII, украинские беженцы с ограниченными возможностями также получают право на пособие в рамках программы содействия интеграции в соответствии с SGB IX.

Могу ли я устроиться на работу?

Беженцы из Украины с ограниченными возможностями могут получить финансовую поддержку для их приобщения к трудовой деятельности, например, оплату расходов на определенные вспомогательные средства, помощь в оформлении рабочего места, субсидии на заработную плату для работодателя и т. п.
Необходимым условием является установление факта тяжелой инвалидности (степень инвалидности не менее 50) или прохождение процедуры «уравнивания» в Федеральном агентстве занятости (см. ниже),
правовой основой для предоставления пособий являются разделы II, XII или III, соответственно, в сочетании с SGB IX.
При этом:
 

• SGB II распространяются на трудоспособных беженцев,
• SGB XII распространяется на беженцев, не способных к оплачиваемой работе, которые уже достигли пенсионного возраста или нуждаются в постороннем уходе и которые не могут заниматься оплачиваемой работой из-за своей инвалидности (для изменения правового статуса на SGB XII лицу этой группы необходимо заполнить краткое заявление),
• SGB III распространяется на лиц, не получающих базовых пособий по социальному обеспечению.

 
Где я могу получить консультацию по вопросам инклюзии и реабилитации?

Люди с ограниченными возможностями и их родственники могут получить бесплатную и независимую поддержку и информацию по всем вопросам реабилитации и инклюзии в рамках какого-либо из многочисленных предложений службы «Вспомогательного независимого консультирования по вопросам инклюзии» (EUTB®). Консультанты оказывают поддержку, в частности, при подготовке к подаче заявления на получение конкретных пособий. Услуги службы EUTB® доступны для всех лиц, независимо от их статуса проживания. Следует отметить, что служба EUTB® не дает консультаций по правовым вопросам проживания или предоставления убежища. Служба EUTB® также не предлагает юридических консультаций или поддержки в апелляционных и судебных разбирательствах.
Более подробную информацию об услугах, предлагаемых службой EUTB и другими консультационными службами, можно найти здесь: https://www.teilhabeberatung.de/

Какие существуют курсы немецкого языка и как мне записаться на них?

Федеральное правительство предлагает интеграционные и профессиональные языковые курсы для людей из Украины, а также начальные ознакомительные курсы и специальные курсы для женщин, так называемые «курсы MIA» (помощь женщинам с миграционными корнями в повседневной жизни).
Если вам предоставлена временная защита в соответствии с § 24 Закона о пребывании (AufenthG), вы можете бесплатно посещать интеграционные курсы. Для этого необходимо обратиться в компетентное региональное отделение Федерального ведомства по вопросам миграции и беженцев (BAMF). Соответствующее региональное отделение можно найти по ссылке: https://bamf-navi.bamf.de/de/Themen/Behoerden/. Для этого вам нужен вид на жительство или временное удостоверение на легальное пребывание в стране. Если предъявление этих документов невозможно из-за перегруженности ведомств по делам иностранцев, допуск также можно получить, предъявив другие свидетельства, выданные государственными органами. Решающим фактором для получения допуска на интеграционный курс является убедительное доказательство ведомству BAMF того, что вам была предоставлена временная защита в соответствии с § 24 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии и что вы зарегистрировались в государственном органе (ведомстве по делам иностранцев, ведомстве по делам населения, отделе социального обеспечения).
Заявление на интеграционный курс можно скачать здесь: https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Integrationskurse…
Учтите, что количество мест на курсах ограничено.
Если у вас есть ребенок, который еще не ходит в школу, договоритесь с организатором интеграционного курса о присмотре за ребенком во время посещения интеграционного курса.
Начальные ознакомительные курсы (EOK) предлагают базовую информацию о жизни в Германии и одновременно обучают начальным навыкам немецкого языка. В целом на данный момент все лица, покинувшие Украину после 24 февраля 2022 года, могут принять участие в этих курсах. Для этого достаточно предъявить соответствующий паспорт, временное удостоверение на легальное пребывание в стране или выданный вид на жительство в соответствии с § 24 Закона о пребывании иностранных граждан в Германии. Процедура получения допуска, как в случае с интеграционными курсами, не предусмотрена. Обзор организаторов курсов/контактных лиц по вопросам начальных ознакомительных курсов можно скачать в разделе «Загрузки»:
https://www.bamf.de/DE/Themen/Integration/ZugewanderteTeilnehmende/Erst…. Участие в занятиях является бесплатным.
«Курсы MIA» (помощь женщинам с миграционными корнями в повседневной жизни) — это специальные курсы, предлагаемые женщинами и для женщин. Здесь обсуждаются темы, которые важны для вас. При этом вы сможете улучшить свой немецкий язык. Этот курс также является бесплатным. Процедура получения допуска не предусмотрена. Обзор организаторов курсов MIA в вашем районе приведен в разделе «Загрузки» по ссылке:
https://www.bamf.de/DE/Themen/Integration/ZugewanderteTeilnehmende/Ange….
В целевую группу курсов MiA также входят женщины-беженки, покинувшие Украину после 24 февраля 2022 года.

 

Я закончил(-а) школу в Украине и хотел(-а) бы начать учиться здесь. Кто занимается вопросами признания квалификации выпускника школы?

Решение о приеме иностранных граждан в высшие учебные заведения принимают соответствующие принимающие университеты.
Если документы для поступления в ВУЗ иностранных граждан требуют признания для другой цели (например, для получения профессии), то решение об этом принимает центр нострификации документов при районной администрации Дюссельдорфа. https://www.brd.nrw.de/themen/schule-bildung/schulrecht-verwaltung/zeug…

 

Я уже старше обязательного школьного возраста и хотел(-а) бы пройти производственное обучение.

Если вы уже вышли из обязательного школьного возраста и ищете работу или место производственного обучения, обратитесь на биржу труда. Биржа труда является основным контактным центром, когда речь идет о поиске рабочих месте и трудоустройстве. Подробную информацию см. на сайте биржи труда (https://www.arbeitsagentur.de/ukraine).
На сайте https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/b… вы найдете подробную информацию о конкретных предложениях в сфере образования (производственного обучения).

 

Я еще не получил(-а) места на интеграционном курсе. Есть ли другой способ бесплатно выучить немецкий язык до поступления на курсы?

Например, Deutsche Welle предлагает бесплатные курсы немецкого языка для украинских беженцев (https://www.dw.com/de/kostenlos-und-mobil-deutschlernangebote-der-dw-f%…). Кроме того, можно воспользоваться страницей изучения немецкого языка Deutsche Welle на украинском (https://www.dw.com/uk/%D0%B2%D0%B8%D0%B2%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%B8-%D0%BD…). 

Различные бесплатные курсы немецкого языка также доступны на сайте Института Гете:
https://www.goethe.de/de/spr/ueb.html 

 

Я учился(-ась) в Украине. Могу ли я продолжить обучение здесь? Где я могу найти соответствующую информацию?

Учащиеся могут продолжать учебу. Достаточно подробный перечень программ помощи приведен на сайте Немецкой службы академического обмена. https://www.daad.de/de/der-daad/ukraine/hilfsangebote/ 

Перечень ВУЗов в земле Северный Рейн-Вестфалия приведен по ссылке: https://www.mkw.nrw/hochschule-und-forschung/studium-und-lehre/ueberbli…;

Первые шаги на пути к учебе, варианты финансирования, контактные лица и консультационные центры описаны по ссылке: https://www.mkw.nrw/hochschule-und-forschung/studium-und-lehre/informat…;

С 2017 года земля Северный Рейн-Вестфалия оказывает поддержку беженцам в получении образования в рамках программы «NRWege ins Studium». Эта программа также открыта для беженцев из Украины. Языковые курсы, которые готовят студентов к обучению в ВУЗах, также финансируются в рамках этой программы. 
https://www.daad.de/de/infos-services-fuer-hochschulen/weiterfuehrende-…;
https://www.daad.de/de/infos-services-fuer-hochschulen/expertise-zu-the…;

Немало полезной информации содержится на сайте справочника по Германии (Handbook Germany).

Немецкий: https://handbookgermany.de/de/learn/vocational-training-dual.html 

Английский: https://handbookgermany.de/en/learn.html 

Русский: https://handbookgermany.de/ru/learn.html 

 

Я слышал(-а) о профессиональном производственном обучении. Что конкретно это означает?

В Германии существуют различные способы освоения профессии. Орган ЕС по вопросам равенства трудящихся объясняет это на своем сайте: 

Немецкий: https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/b…;

Английский: https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-en/eu-citizens/informati…;

Немало полезной информации содержится на сайте справочника по Германии (Handbook Germany).

Немецкий: https://handbookgermany.de/de/learn/vocational-training-dual.html 

Английский: https://handbookgermany.de/en/learn.html 

Русский: https://handbookgermany.de/ru/learn.html 

 

Предусмотрены ли в ВУЗах специальные предложения для беженцев?

Лучший способ узнать, существуют ли специальные подготовительные, языковые или профориентационные курсы для беженцев, — это обратиться непосредственно в соответствующее высшее учебное заведение.  

 

Необходимо ли мне знать немецкий язык для обучения в земле Северный Рейн-Вестфалия? 

Знание немецкого языка является обязательным условием не для всех программ обучения. Например, знание немецкого языка не требуется для участия в международной образовательной программе (https://www2.daad.de/deutschland/studienangebote/international-programm…). Лучше всего уточнить это непосредственно в соответствующем ВУЗе. Однако для того, чтобы поступить в ВУЗ и познакомиться с другими студентами, все же важно выучить немецкий язык. 

Если знание немецкого языка требуется для выбранной образовательной программы, вы должны предоставить определенные доказательства: 

• сдать «Экзамен по немецкому языку для поступления в ВУЗ», сокращенно DSH, на уровне 2 или
• экзамен в рамках «Экзамена по немецкому языку как иностранному», сокращенно TestDaF, с уровнем TDN 4.

Экзамен DSH можно сдать в ВУЗе. TestDaF можно сдать в соответствующих центрах TestDaF. Информацию об экзамене DaF см. на сайте www.testdaf.de

Более подробную информацию также см. на сайте: https://www.study-in-germany.de/de/studium-planen/voraussetzungen/deuts…;

 

Предусмотрена ли плата за обучение? 

В земле Северный Рейн-Вестфалия плата за обучение, как правило, не взимается. Небольшая плата взимается за специальные индивидуальные услуги (например, услуги приглашенного лектора или семестровый билет на пользование общественным транспортом). В отдельных случаях студенты могут быть освобождены от обязанности оплачивать какие-либо сборы. За дополнительной информацией обращайтесь в свое высшее учебное заведение.

 

Буду ли я получать финансовую поддержку на покрытие жизненных потребностей во время учебы?  

Студенты могут получить финансовую поддержку различными способами:

программа «NRWege ins Studium» предоставляет стипендии особо талантливым беженцам. 
https://www.daad.de/de/infos-services-fuer-hochschulen/weiterfuehrende-…;

Различные фонды и организации также выплачивают стипендии специально для беженцев. Дополнительную информацию см. по ссылке: https://www.mkw.nrw/hochschule-und-forschung/studium-und-lehre/informat…;

Студенты также могут получать индивидуальную финансовую поддержку от государства для покрытия своих жизненных потребностей — так называемая ссуда на обучение BAföG (расшифровывается как «Федеральный закон о содействии образованию»). Подробную информацию о BAföG см. на сайте www.bafög.de. Информацию о BAföG для беженцев см. на сайте https://www.xn--bafg-7qa.de/bafoeg/de/das-bafoeg-alle-infos-auf-einen-b…. Лучше всего обратиться в отделение BAföG (общество содействия студентам в ВУЗе или рядом с ним) и записаться на консультацию по вопросам BAföG.

Какие немецкие СМИ транслируют передачи для взрослых на украинском языке?

• Радио WDR Cosmo ежедневно выпускает передачу «Германия за минуту для украинцев» (Ukrainische Deutschlandminute), в которой в рамках 3–4 минут освещаются новости и информация для беженцев и выходцев из Украины в Германии
  • Украинский: https://www1.wdr.de/radio/cosmo/sprachen/ukrainisch/ukrainische-minute-…
  • Русский: https://www1.wdr.de/radio/cosmo/programm/sendungen/radio-po-russki/inde…

 

• RTL и NTV показывают «Ukraine Update» («Новости об Украине») с понедельника по пятницу. В программе, которая длится около десяти минут, рассматриваются важнейшие темы, касающиеся конфликта в Украине и повседневной жизни беженцев в Германии.
  • Украинский: https://www.youtube.com/channel/UCSeil5V81-mEGB1-VNR7YEA

 

• WDR передает информационную сводку для украинцев, прибывающих в Германию, и для тех, кто им помогает, на украинском и немецком языках.
  • Украинский: https://www1.wdr.de/nachrichten/fluechtlinge/ukraine-deutschland-inform…
  • Немецкий: https://www1.wdr.de/nachrichten/fluechtlinge/ukraine-deutschland-inform…   

 
Какие немецкие СМИ транслируют передачи для детей на украинском языке?

• На сайте WDR представлены видеоролики передачи «Sendung mit der Maus» на украинском языке.  https://www.wdrmaus.de/extras/maus_international/ukrainisch.php5
• ARD Mediathek ведет детскую страничку для украинских беженцев. Здесь на украинском языке доступны такие программы, как «Sandmännchen», «Sendung mit der Maus», «Sendung mit dem Elefanten» и «Shaun das Schaf». На сайте также имеются видеоматериалы для изучения немецкого языка и немецкого алфавита. https://www.ardmediathek.de/kinderseite_fuer_ukrainische_fluechtlinge

 

Существуют ли приложения или каналы социальных сетей, которые помогут мне сориентироваться в Германии?

• «How to Deutschland» — это проект ARD и ZDF https://www.instagram.com/how.to.deutschland/ 
• WDRforyou «Для украинцев в Германии» https://www.facebook.com/wdrforyou.fuerukrainerindeutschland 

Каково административное деление и управление в Германии? 

Конституционный закон ФРГ гласит, что Германия является демократическим и социальным федеративным государством. Федеративная Республика Германия состоит из 16 федеральных земель. Кроме того, муниципалитеты имеют право на самоуправление. Таким образом, существуют федеральная администрация, администрация земли и муниципальная администрация. Все административные области выполняют свои специфические задачи. 

В задачи администрации земли входит, например, полиция или система образования (школы, ВУЗы). Задачи муниципальной администрации в городах и муниципалитетах включают, например, добровольные задачи, такие как предоставление спортивных сооружений или бассейнов, и обязательные задачи, такие как пожарная охрана (пожарная бригада) или паспортные и регистрационные службы. 

Подробную информацию см. по ссылке www.bpb.de.  

 

Как устроена Германия?  

Согласно конституционному закону ФРГ Германия разделена на три уровня: 

федеральный;
уровень земли с 16 федеральными землями;
муниципальный уровень.
Северный Рейн-Вестфалия — это одна из 16 федеральных земель Федеративной Республики Германия. 

Согласно конституции земли муниципалитеты и муниципальные объединения по сути также являются единственными органами общественного управления на своей территории. 
Иными словами, они служат исполнительными субъектами в интересах граждан. Государственные администрации создаются только в виде исключения, если существуют особые причины, по которым задачи не должны решаться на муниципальном уровне (например, в целях защиты межрегиональных интересов или если содержание специально обученного персонала на муниципальном уровне нерентабельно). Это относится, например, к полиции или налоговому управлению. 

Непосредственная администрация земли состоит из правительства земли, земельных министерств и подчиненных им ведомств и учреждений. 
Администрация земли в основном имеет трехуровневую организационную структуру. 

Высшими ведомствами земли Северный Рейн-Вестфалия являются: 

правительство земли;
премьер-министры;
министерства.

Однако существуют и другие земельные ведомства и учреждения. Например, земельные ведомства среднего звена (например, департаменты образования) или учреждения, такие как школы, высшие школы, центральные библиотеки или архив земли Северный Рейн-Вестфалия. 

 

Мне нужно/хочется открыть счет в банке. Как мне это сделать?

В Обществе защиты прав потребителей земли Северный Рейн-Вестфалия вы получите наглядный контрольный список. В нем объясняется, на что именно вам следует обратить внимание. Вы также можете обратиться за консультацией в Общество защиты прав потребителей (www.verbraucherzentrale.nrw). 

Русский: https://www.verbraucherzentrale.nrw/sites/default/files/2018-06/vz_Chec…

Английский: https://www.verbraucherzentrale.nrw/sites/default/files/migration_files…

Немецкий: https://www.verbraucherzentrale.nrw/sites/default/files/migration_files…

 

На что следует обратить внимание после открытия счета?

Информацию о том, на что следует обратить внимание после открытия счета, можно также получить в Обществе защиты прав потребителей земли Северный Рейн-Вестфалия. 

Русский: https://www.verbraucherzentrale.nrw/sites/default/files/2018-06/vz_Chec…

Английский: https://www.verbraucherzentrale.nrw/sites/default/files/migration_files…

Немецкий: https://www.verbraucherzentrale.nrw/sites/default/files/migration_files…

 

На что нужно обратить внимание при заключении договора на услуги сотовой связи?

В Обществе защиты прав потребителей земли Северный Рейн-Вестфалия вы получите наглядный контрольный список. В нем объясняется, на что именно вам следует обратить внимание. Вы также можете обратиться за консультацией в Общество защиты прав потребителей (www.verbraucherzentrale.nrw).

Русский: https://www.verbraucherzentrale.nrw/sites/default/files/2018-06/vz_Chec…

Английский: https://www.verbraucherzentrale.nrw/sites/default/files/migration_files…

Немецкий: https://www.verbraucherzentrale.nrw/sites/default/files/migration_files…

 

Мне рекомендовали множество различных страховок. Действительно ли мне нужны они все?

В Германии существует множество различных видов страхования. Некоторые из них являются необходимыми. Другие — менее важны. В Обществе защиты прав потребителей земли Северный Рейн-Вестфалия вы можете подробно разузнать о ключевых страховках. Там же вы можете получить консультацию (www.verbraucherzentrale.nrw).

Русский: https://www.verbraucherzentrale.nrw/sites/default/files/2018-06/vz_Chec…

Английский: https://www.verbraucherzentrale.nrw/sites/default/files/migration_files…

Немецкий: https://www.verbraucherzentrale.nrw/sites/default/files/migration_files…

 

Где я могу заниматься спортом рядом с домом, вместе с другими людьми? 

В земле Северный Рейн-Вестфалия насчитывается в общей сложности около 19 000 спортивных клубов, в которых состоит прибл. 5 млн членов. Предложения спортивных клубов чрезвычайно разнообразны. Например: футбол, гандбол, плавание, легкая атлетика, дзюдо, фитнес, танцы и т. д.

Предложения спортивных клубов ориентированы на всех жителей Северного Рейна-Вестфалии — детей, молодежь, взрослых, женщин и мужчин. Многие спортивные клубы в земле Северный Рейн-Вестфалия к тому же специально учитывают интересы беженцев и радушно принимают их. 

Центральной организацией спортивных клубов земли Северный Рейн-Вестфалия является Спортивный союз земли Северный Рейн-Вестфалия («Landessportbund NRW») www.lsb-nrw.de. 
  
Найти клубы, расположенные недалеко от вашего дома, можно на сайте https://www.vereinssuche-nrw.de/. 

 

Как мне узнать маршрут общественного транспорта? 

Есть много способов узнать об этом до поездки: 

На сайте www.busse-und-bahnen.nrw.de приведены сетки маршрутов и информацию о транспортных компаниях. Просто введите начальный и конечный пункты вашей поездки. Вы получите всю информацию о том, какими поездами и автобусами вы можете воспользоваться и когда они отправляются. 

Вы можете бесплатно скачать приложения с указанием остановок и времени отправления региональных транспортных объединений в земле Северный Рейн-Вестфалия на свой смартфон с операционными системами iOS и Android. 

Время отправления поездов и автобусов и маршруты вывешены на остановках. Информационная служба по телефону 01806 504030 предоставляет информацию о городском транспорте. Сотрудники центров обслуживания клиентов также могут ответить на ваши вопросы.

 

Где я могу купить билеты? 

Билеты приобретаются перед поездкой в билетной кассе или билетных автоматах (наличными и дебетовой картой) или в туристических агентствах. Это связано с тем, что пользоваться автобусами и поездами можно только при наличии действующего билета. 

В некоторых транспортных средствах, например автобусах, вы также можете приобрести билеты за наличные у водителя. Крупные банкноты не размениваются. Некоторые билеты необходимо активировать/прокомпостировать в валидаторе билетов еще на вокзале или в транспортном средстве.

 

Я столкнулся(-ась) с дискриминацией. С кем я могу поговорить об этом?

В земле Северный Рейн-Вестфалия работают 42 центра по антидискриминационной работе. Они являются независимыми консультационными центрами. Здесь работают разные люди, которые сопровождают и поддерживают тех, кто обращается за советом, и тех, кто пострадал от дискриминации. Подходящий центр можно найти по ссылке https://www.ada.nrw (английский: https://www.ada.nrw/en/).

 

Я хочу летом поплавать в реке, озере или бассейне. На что нужно обратить внимание?

Плавание в реках, озерах, бассейнах или других водоемах может быть опасным. Всегда соблюдайте осторожность. Соответствующую информацию см. по ссылке:

https://www.dlrg.de/informieren/freizeit-im-wasser/gefahren/
https://www.dlrg.de/informieren/freizeit-im-wasser/baderegeln/
https://www.dlrg.de/informieren/freizeit-im-wasser/sicherheitstipps/

 

Какие правила дорожного движения необходимо соблюдать в Германии?

Если вы хотите быть в безопасности на дорогах Германии, ознакомьтесь с действующими ПДД.

Соответствующую информацию см. также по ссылке:
https://www.adac.de/verkehr/recht/verkehrsvorschriften-deutschland/

 

Я слышал(-а), что во многих городах Германии предусмотрены так называемые экологические зоны. Что это значит?

Обзор экологических зон в Германии приведен по ссылке: https://gis.uba.de/website/umweltzonen/index.php#karte

Если вы хотите въехать на своем автомобиле в один из этих городов, вам необходима экологическая наклейка на лобовом стекле вашего автомобиля. Автомобили без наклейки не допускаются в экологическую зону или должны заплатить штраф. Транспортные средства, зарегистрированные за рубежом, также должны иметь наклейку.

Всю необходимую информацию см. по ссылке:
https://www.adac.de/verkehr/abgas-diesel-fahrverbote/umweltzone/umweltp…

 

Что такое приложение для оповещения NINA и приложение KatwarnApp?

• Приложение для оповещения NINA — это приложение федерального правительства для информирования о чрезвычайных ситуациях и новостях, через которое население получает различные предупреждения об опасных ситуациях.

Информацию о приложении для оповещения NINA см. по ссылке: https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Warn-App-NINA/warn-app-nina…

 

• KatwarnApp также уведомляет вас об опасных ситуациях.

Информация о приложении KatwarnApp: https://www.katwarn.de/

 

Какие есть номера телефонов для вызова экстренных служб в Германии?

Экстренный вызов полиции: 110
Спасательная служба / пожарная бригада: 112

Дежурная скорая медицинская помощь: 116117
Вызов экстренной помощи при отравлениях (Северный Рейн-Вестфалия): 0228/19240
Телефон доверия: 0800/1110111, 0800/1110222 или 116123

 

Как вести себя в случае пожара?

Сводную информацию о правильном поведении в случае пожара см. по ссылке:

https://www.rauchmelder-lebensretter.de//downloads/
https://www.rauchmelder-lebensretter.de/verhalten-im-brandfall/
https://www.malteser.de/aware/hilfreich/achtung-feuer-wie-du-richtig-re…

 

Как происходит раздельный сбор отходов в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия и на что следует обращать внимание при утилизации отходов?

Информацию об утилизации отходов, в том числе специальных изделий (например, аккумуляторных батарей), см. по ссылке:
https://www.umwelt.nrw.de/umwelt/wer-macht-was/wer-macht-was-abfall

 

У меня имеется мусор, который не подходит для обычного мусорного контейнера (например, мебель). Где я могу его утилизировать?

Если у вас есть мусор, который крупнее бытовых отходов, вы должны зарегистрировать его как «крупногабаритные отходы» (Sperrmüll). Обратитесь к муниципальным властям населенного пункта, в котором вы проживаете.

 

Следует ли утилизировать краску, химикаты, отработанное масло, аккумуляторные батареи и другие загрязняющие вещества отдельно?

Отходы от ремонта, химикаты и прочее считаются загрязняющими веществами. Они подлежат отдельной утилизации. Важные указания по этому вопросу см. по ссылке: https://www.verbraucherzentrale.de/wissen/umwelt-haushalt/abfall/schads…

 

Можно ли утилизировать электронные отходы в составе бытовых отходов или как «крупногабаритные отходы»?

Электронные отходы должны утилизироваться отдельно. В обществе защиты прав потребителей вам расскажут, что относится к электронным отходам и как их утилизировать: https://www.verbraucherzentrale.de/wissen/umwelt-haushalt/abfall/elektr….  

 

Где мне найти ближайшие детские площадки?

Некоторые муниципалитеты предоставляют сводную информацию, которая включает данные о детских площадках:
Эссен: https://geoportal.essen.de/spielplatz/
Район Херфорд: https://geoportal.kreis-herford.de/freizeit/?dpLat=52.15315240705951&dp…
Кроме того, семья из Кёльна разработала сайт для поиска детских площадок «Spielplatztreff». На этом сайте перечислены многие детские площадки в земле Северный Рейн-Вестфалия. Вы можете воспользоваться поисковой системой, чтобы найти ближайшую детскую площадку, зарегистрированную в этой базе данных. https://www.spielplatztreff.de

 

Что произойдет, если легковой автомобиль, зарегистрированный в Украине, станет причиной аварии в Германии?

Жертва дорожно-транспортного происшествия финансово защищена в случае аварии. Либо украинский легковой автомобиль имеет международный полис автострахования («Зеленую карту») или страховку для пересечения границы, либо ущерб урегулируется по инициативе немецких страховщиков. В этих случаях пострадавшие стороны должны обратиться в немецкое подразделение «Зеленой карты». Подробную информацию см. по ссылке:
http://www.gruene-karte.de/de/ukrainische-fahrzeuge-in-deutschland/
(Информация на немецком/английском/украинском)

 

У меня есть украинское водительское удостоверение. Действует ли оно также в Германии?

Имея действующее национальное/международное водительское удостоверение, вы имеете право управлять транспортными средствами в Германии в соответствии с классами, разрешенными этим удостоверением.
Дополнительные условия, касающиеся водительского удостоверения, см. по ссылке:
https://www.bmvi.de/SharedDocs/DE/Artikel/StV/Strassenverkehr/gueltigke…

 

Я сам(-а) сталкивался(-лась) с дискриминацией или наблюдал(-а) ее у других. Куда я могу обратиться за помощью и поддержкой?

В земле Северный Рейн-Вестфалия существуют консультационные центры, оказывающие поддержку людям, пострадавшим от дискриминации. Более подробную информацию об этих центрах см. по ссылке:

https://www.mkjfgfi.nrw/servicestellen-fuer-antidiskriminierungsarbeit

http://www.nrwgegendiskriminierung.de/de/service/beratung-gegen-diskrim…

 

Вы хотите ознакомиться с ключевыми правовыми нормами проживания или юридическими вопросами о праве на получение пособий?

Окружная администрация Арнсберга — информация для муниципалитетов: https://www.bra.nrw.de/integration-migration/ukraine-krieg/ukraine-krie…

 

Вы хотите узнать больше о работе правительства земли Северный Рейн-Вестфалия?

Перечень всех пресс-релизов министерств земли Северный Рейн-Вестфалия по теме Украины приведен по ссылке:
https://www.land.nrw/thmen/ukraine?page=0 

Если Вам нужен кто-то, кому Вы сможете доверять, то мы Nummer gegen Kummer всегда к Вашим услугам. Возможно, Вы хотите рассказать о том, что Вы пережили в Украине, о том, что Вам пришлось покинуть родину, как Вам в Германии или как сейчас Ваша повседневная жизнь – мы открыты для ваших переживаний, чувств, забот и страхов.

Если Вы приняли украинских родственников, членов семьи, друзей или незнакомых людей в свой дом, Вы также можете воспользоваться нашей услугой телефонной консультации.

Независимо от того, что движет Вами, мы к вашим услугам! Наши квалифицированные консультанты проконсультируют Вас или просто выслушают. На горячей линии для украинцев можно получить бесплатную телефонную консультацию на украинском и русском языках с понедельника по пятницу с 14:00 до 17:00 по телефону 0800 500 225 0. Каждый звонок остается конфиденциальным и является бесплатным.

Helpline Ukraine является проектом Федерального министерства по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодежи (BMFSFJ) совместно с Nummer gegen Kummer e.V. и при поддержке Deutsche Telekom.

Где мне найти жилье для себя и своего питомца?

На следующих сайтах приведены предложения по размещению:
https://help.tasso.net/de/
https://help.vdh.de/helfen/

Размещение в центре приема беженцев:
Если вы размещаетесь в центре приема беженцев федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия или в коммунальном муниципальном жилье, ваше домашнее животное, как правило, не может жить там вместе с вами.

В этом случае приют для животных или аналогичное учреждение возьмет ваше домашнее животное на передержку и будет заботиться о нем.

Важно: Ваше домашнее животное не отнимают у вас навсегда. Пожалуйста, не волнуйтесь! Вы получите своего питомца обратно!

 

Где я могу предложить жилье для беженцев с домашними животными?

Вы можете разместить свое предложение на сайте https://help.tasso.net/de/.
Если вы хотите сообщить о предложениях помощи в размещении домашних животных, обратитесь в офис уполномоченных сотрудников по защите животных.
Эл. почта: TierSchB[at]mulnv.nrw.de (TierSchB[at]mulnv[dot]nrw[dot]de)
Подробную информацию см. по ссылке: https://www.land.nrw/pressemitteilung/tierschutz-hilfe-fuer-mitgebracht…

 

Что необходимо учитывать при въезде с домашним животным?

С действующими правилами въезда можно ознакомиться на сайте Федерального министерства.
https://www.bmel.de/DE/themen/tiere/haus-und-zootiere/einreise-heimtier…
На украинском языке: https://www.bmel.de/SharedDocs/Downloads/EN/_Animals/pet-animals-ukrain…
На русском языке: https://www.bmel.de/SharedDocs/Downloads/Russian/pet-animals-ukraine-ru…

 

Вы ищете ветеринарное ведомство или ветеринара?

При въезде в Германию ваш домашний питомец должен быть осмотрен ветеринаром.
Если, помимо прочего, вам нужен ветеринар, потому что ваш питомец плохо себя чувствует или у вас есть вопросы о состоянии здоровья вашего питомца, вы можете найти помощь по следующим ссылкам.
Найти ветеринарное ведомство можно по ссылке:
https://www.tierschutzbuero.de/wp-content/uploads/Veterin%C3%A4r%C3%A4m…
Найти ветеринара можно по ссылке:
https://www.tierarzt-onlineverzeichnis.de/

 

Воспользуйтесь предложениями о помощи!
Учтите, что ваш питомец измотан долгим путешествием и срочно нуждается в медицинском осмотре и при необходимости в прививках для пребывания в Германии. Кроме того, может быть предусмотрен период карантина (более подробную информацию см. в ответе на вопрос «Моя собака должна пройти карантин. Что это значит?»).
Это единственный способ обеспечить защиту всех домашних животных и людей!

 

Дополнительные указания:

1. Избегайте контакта с другими домашними животными, чтобы предотвратить возможное заражение бешенством или другими болезнями.
2. Сразу после въезда в страну обратитесь в местную ветеринарную службу.
3. Они проверят состояние здоровья животного и примут необходимые меры, к примеру, вакцинацию против бешенства, микрочипирование или определение титра антител.
4. В ветеринарной службе вам выдадут паспорт домашнего животного.
5. При необходимости ветеринарная служба назначит изоляцию (карантин) для вашего питомца. (Подробнее о карантине см. в ответе на вопрос «Моя собака должна пройти карантин. Что это значит?»).

 

Моя собака должна пройти карантин. Что это значит?

Уточните в ветеринарной службе условия, которые должны быть соблюдены во время карантина, например:

• Разрешено ли вам брать собаку на прогулку?
• Какие условия должны быть соблюдены, если в жилом помещении находится несколько животных?

Если у вас возникли вопросы, обратитесь к местному ветеринару или непосредственно в ветеринарную службу.